Orgullo del pueblo canario

Sección principal del foro donde se debate la actualidad del club y del primer equipo amarillo. La Unión Deportiva Las Palmas es nuestra razón de ser, opina en el punto de encuentro de la afición más concurrido de Internet.
Avatar de Usuario
Heraklitos
Juez de la administración concursal
Juez de la administración concursal
Mensajes: 10189
Registrado: Sab Jun 27, 2015 5:55 am

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por Heraklitos »

siete_estrellas_verdes escribió:Es una traducción algo complicada.

Un purple patch en sentido figurado vendría a ser algo así como "un broche de oro"

Un poster boy se puede traducir por "icono."

Yo propongo: "KBP no es un simple icono sino el broche de oro a un esfuerzo colectivo."

¿Cómo lo ven?
Como traducción tiene un pase, pero poster boy en canario lo traduciríamos más bien como figurín.
Icono es Valerón.
Avatar de Usuario
AnSiTe
Presidente del Club
Presidente del Club
Mensajes: 17537
Registrado: Lun Jun 14, 2004 11:40 am
Ubicación: En Gran Canaria sobre el Atlántico. God Save COBO PLANA

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por AnSiTe »

ImagenEDY tavares Cuenta verificada
‏@waltertavares22

Que feliz estoy de ver en las noticias de #CNN en Atlanta a mi equipo en primera @UDLP_Oficial Arriba de ellos U.D!![/img]EDY tavares Cuenta verificada
‏@waltertavares22
Que feliz estoy de ver en las noticias de #CNN en Atlanta a mi equipo en primera @UDLP_Oficial Arriba de ellos U.D!!


Tavares ‘flipa’ con la repercusión de la UD en Estados Unidos
http://www.udlaspalmas.net/2016/09/03/t ... os-unidos/

TWITTER | El ex jugador del Gran Canaria, actualmente en Atlanta Hawks, tuitea orgulloso tras ver a la UD Las Palmas en las noticias.

Están siendo días felices para todos los amarillos repartidos por el mundo. La Unión Deportiva Las Palmas, líder de la Primera División española, colecciona elogios y minutos en todas las cadenas de televisión del mundo.

Hace pocos días colgábamos un vídeo de la CNN americana en la que hablaba de la Unión Deportiva Las Palmas, su liderato y trataba de dar a conocer el equipo y su historia (vea el vídeo aquí). “Could Las Palmas pull “a Leicester”?”, se preguntaban en la cadena de noticias más importante del mundo.

Este sábado Edy Tavares ha subido una foto en su Twittter, comentando lo ilusionado que está con el conjunto de Quique Setién y la repercusión que está teniendo en todos los países del mundo, especialmente en Estados Unidos, uno de los mercados en expansión de LaLiga.

El ex jugador del Gran Canaria, actualmente en la NBA en el conjunto de Atlanta Hawks, puso el siguiente mensaje: “Qué feliz estoy de ver en las noticias de CNN en Atlanta a mi equipo de Primera. ¡Arriba d´ellos UD!”.
Avatar de Usuario
siete_estrellas_verdes
Presidente del Club
Presidente del Club
Mensajes: 13878
Registrado: Vie Mar 05, 2004 9:25 pm
Ubicación: Mi Playa de Las Canteras

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por siete_estrellas_verdes »

Discrepo.
La expresión poster boy no tiene el sentido peyorativo que puede tener el término figurín.
Avatar de Usuario
Heraklitos
Juez de la administración concursal
Juez de la administración concursal
Mensajes: 10189
Registrado: Sab Jun 27, 2015 5:55 am

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por Heraklitos »

Quizás (era una medio broma, SEV), pero sí que me parece que la connotación a reforzar es precisamente la negativa (aunque más levemente que con figurín) al contraponerse en la frase a algo positivo. "Icono" me parece demasiado grandilocuente (por excesivamente positivo), ya que además se emplea en inglés con idéntico significado al español: the fashion's poster boy ("el chico del momento en la moda") se distinguiría de a fashion's icon ("un icono de la moda") en ser algo de actualidad y posiblemente efímero (una portada), cosa que —aunque sea ligeramente— tiene un tufillo peyorativo.

Algo más cerca de convertirse en un "ídolo de papel" que en un "Icono".

No sé si me explico.
Avatar de Usuario
siete_estrellas_verdes
Presidente del Club
Presidente del Club
Mensajes: 13878
Registrado: Vie Mar 05, 2004 9:25 pm
Ubicación: Mi Playa de Las Canteras

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por siete_estrellas_verdes »

Imagen

Lo que intenta destacar el autor, en mi opinión, es que KPB no es tan solo el "buque insignia" de este proyecto sino el "broche de oro" al esfuerzo de un colectivo.

A pesar de ello, entiendo perfectamente tu punto de vista.

Creo que acudiré a un nativo para salir de dudas.

Ya avisé que era una traducción complicada.

Un saludo.
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

No se coman mucho el tarro con el póster boy = icono, figuran, bandera, representativo... chico del cartel...

Mejor traduzcan y disfruten esta pieza periodística:
Escrita por Sid Lowe para ESPN

MEET LAS PALMAS: THE TINY TEAM MAKING WAVES AND CAPTURING HEARTS IN SPAIN
Conoce a Las Palmas: el pequeño equipo que provoca olas y atrapa corazones en España

http://www.espnfc.com/spanish-primera-d ... ng-la-liga

Chorro de gusto... tres tallas más de orgullo

PD: Y lean también los comentarios, todos de aficonados extranjeros
Avatar de Usuario
Grancanario1981
Administrador concursal
Administrador concursal
Mensajes: 5344
Registrado: Jue Sep 24, 2009 12:05 am
Ubicación: Gran Canaria

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por Grancanario1981 »

La ilusión se apodera de Gran Canaria

Viernes, 16 septiembre 2016 13:54
Jesús Izquierdo

Imagen

Tenía la duda de como iba a sentar en la afición la derrota ante el Sevilla. No por perder en el Sánchez-Pizjuán, sino por si la euforia del liderato se iba a diluir como un terrón de azúcar en una taza de café caliente. Un bajar a la Tierra brusco tras volar como Ícaro buscando el sol. Todo lo contrario. La afición se ha levantado tras la dura derrota. Digo dura, más por la forma que por el fondo. A pesar de caer a orillas del Guadalquivir, los amarillos siguen en la parte de arriba de la tabla. Un polizón en un vagón diseñado para que los grandes, en el mes de mayo, luchen por LaLiga y miren por encima el hombro a aquellos que osaron ocupar su puesto en los primeros meses.

La UD Las Palmas no va líder, pero la ilusión sigue intacta. Se palpa en la isla la satisfacción de la grada amarilla tras empezar la Liga como sólo los más mayores de la casa recordaban. La isla se sigue sintiendo líder y eso se contagia en la plantilla. Y es que a estos chicos los hemos comparado con los Germán, Roque, Morete, Gerardo, Carnevali y compañía. Palabras mayores, pero o muy lejos de la realidad.

Estamos viviendo un momento en el seleccionador nacional, Julen Lopetegui, habla del juego de la UD Las Palmas y apunta la matrícula de Jonathan Viera y de Roque Mesa. La ilusión nunca se fue. Quizá la caída de Vitolo ha servido para darle una tonalidad más al amarillo de la paleta. El planeta fútbol ya sitúa Gran Canaria en el mapa. La fiebre del Leicester pasó, si es que algún día nos creímos esa historia, pero Las Palmas sigue en esas. En las de verse favorito ante el EuroMálaga.

La ilusión que ha generado el equipo sigue intacta. Un dato significativo: ¿sabe usted qué equipos están en la zona de descenso? Seguramente ni lo ha mirado. Pues eso, que no decaiga la ilusión.

http://www.marca.com/blogs/las-palmas/2 ... naria.html
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

LAS PALMAS NO SE CANSA
http://deportes.elpais.com/deportes/201 ... &link=link

Es una delicia ver jugar a Las Palmas. Hay algo mágico en el fantástico toque del fútbol canario, un asunto genético que encarnan futbolistas como Roque Mesa, Momo, Tana o Vicente Gómez, que juegan de manera fantástica. Si a ese talento se le une un técnico como Quique Setién, más la garra de jugadores como El Zhar o Livaja, el resultado es un equipo protagonista del juego, que satisface el exigente paladar de los aficionados. No es casualidad lo de Las Palmas. Su clasificación, su juego, su armoniosa figura en el terreno de juego. Por más que enfrente estuviera un Málaga de buen porte, pero de escasa pegada.
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

UD LAS PALMAS: LA SORPRESA DEL FÚTBOL ESPAÑOL
http://www.sopitas.com/669150-ud-las-pa ... l-espanol/


Estamos tan acostumbrados a ver al Barcelona, Real Madrid y al Atlético de Madrid luchar por el título de La Liga, que cuando sale un equipo a quite nos sorprende. Unión Deportiva Las Palmas está haciendo lo que pocos pensaban.
La plantilla dirigida por Quique Setién está en el tercer lugar de la liga española después de cuatro jornadas y a la espera de otros resultados. Por supuesto, es muy temprano para decir que pelearán por el campeonato ni mucho menos, pero lo que han logrado hasta ahora es digno de reconocer(...)

Es difícil predecir qué pasará. En muchas ocasiones este tipo de conjuntos terminan cayéndose pero en otras, nos terminan dando una gran alegría. No importa que no apoyes a este equipo, al contrario, es así como se ganan seguidores.
Son las historias de ‘Cenicienta’, de los 11 que rompen con las costumbres del futbol y sorprenden al mundo. Sólo nos queda esperar si los de la isla logran mantener el ritmo y al menos, entrar a competencia europea.
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

UD LAS PALMAS CITY, EL NUEVO ANIMADOR DEL FÚTBOL ESPAÑOL
http://latarjetablanca.es/ud-las-palmas ... l-espanol/

(...) esta nueva “UD” no solo brilla por sus resultados, sino también por su fútbol. Quique Setién ha conseguido dar prolongación a la tentativa futbolera mostrada el pasado año. Ahora no importa ganar, que por supuesto que sí, sino también hacer disfrutar a cada uno de los espectadores que viajan hasta el Estadio de Gran Canaria para ver a su querida UD. Este equipo tiene equilibrio defensivo, ofensivo, y verticalidad. Ingredientes perfectos de una mezcla que ya explotó el pasado año.(...)
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

Han hecho un análisis muy completo de Las Palmas en el programa "El Club", que dirige Axel Torres, en Bein Sports La Liga que han emitido esta noche (lunes 19 de septiembre). Si alguien lo puede conseguir y quiere compartir el fragmento para que quede guardado en el foro, lo agradecería...
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

LAS PALMAS IN MODE (Las Palmas, de moda)
http://www.nzz.ch/sport/fussball/primer ... -ld.117554

(En alemán) Con el traductor de google más o menos se pilla, aunque ya saben que deja mucho que desear...
Avatar de Usuario
Grancanario1981
Administrador concursal
Administrador concursal
Mensajes: 5344
Registrado: Jue Sep 24, 2009 12:05 am
Ubicación: Gran Canaria

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por Grancanario1981 »

fernando el bandera escribió:Han hecho un análisis muy completo de Las Palmas en el programa "El Club", que dirige Axel Torres, en Bein Sports La Liga que han emitido esta noche (lunes 19 de septiembre). Si alguien lo puede conseguir y quiere compartir el fragmento para que quede guardado en el foro, lo agradecería...
Axel Torres desgrana las claves del juego de la UD Las Palmas

El periodista de Bein Sports y director de El Club realizó en su programa un exhaustivo análisis sobre las claves de la UD para haber firmado uno de los mejores arranques de su historia.

La UD Las Palmas continúa de moda y en boca de todos. Actualmente metida entre los grandes en puestos de Liga de Campeones, sólo el Real Madrid ha logrado sumar más puntos en los amarillos en el arranque liguero.

Axel Torres realizó un exhaustivo análisis en el que el nombre propio es el de Roque Mesa, quien considera la pieza fundamental en el esquema de Quique Setién.

También habla de la importancia de Vicente Gómez en el dibujo amarillo y otras consideraciones del reputado analista internacional.

Vea el VÍDEO:

http://www.udlaspalmas.net/2016/09/20/a ... -de-la-ud/
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

WHO ARE LAS PALMAS AND HOW DID THEY GET INTO LA LIGA'S ELITE? (PART 1)
¿Quiénes son Las Palmas, y cómo entraron a la elite de la Liga? (1ªparte)

http://backpagefootball.com/las-palmas- ... -1/111928/

Está en inglés, pero es un análisis concienzudo de la trayectoria del equipo de las últimas dos temporadas. Es sólo la primera parte
Avatar de Usuario
fernando el bandera
Acceso VIP
Acceso VIP
Mensajes: 1481
Registrado: Lun Jul 24, 2006 5:38 pm

Re: Orgullo del pueblo canario

Mensaje por fernando el bandera »

Grancanario1981 escribió:
fernando el bandera escribió:Han hecho un análisis muy completo de Las Palmas en el programa "El Club", que dirige Axel Torres, en Bein Sports La Liga que han emitido esta noche (lunes 19 de septiembre). Si alguien lo puede conseguir y quiere compartir el fragmento para que quede guardado en el foro, lo agradecería...
Axel Torres desgrana las claves del juego de la UD Las Palmas

El periodista de Bein Sports y director de El Club realizó en su programa un exhaustivo análisis sobre las claves de la UD para haber firmado uno de los mejores arranques de su historia.

La UD Las Palmas continúa de moda y en boca de todos. Actualmente metida entre los grandes en puestos de Liga de Campeones, sólo el Real Madrid ha logrado sumar más puntos en los amarillos en el arranque liguero.

Axel Torres realizó un exhaustivo análisis en el que el nombre propio es el de Roque Mesa, quien considera la pieza fundamental en el esquema de Quique Setién.

También habla de la importancia de Vicente Gómez en el dibujo amarillo y otras consideraciones del reputado analista internacional.

Vea el VÍDEO:

http://www.udlaspalmas.net/2016/09/20/a ... -de-la-ud/
Muchas gracias, Grancanario1981 (y a los redactores del .net).

En este video está el análisis de Axel Torres en la pizarra. Pero después, los cuatro comentaristas hablan del equipo junto a Axel y no paraban de soltar elogios. Dijeron que sin duda es el equipo que mejor está jugando en el arranque liguero, y que lo hace casi todo bien. Solo remarcaron que teníamos que corregir la defensa en las jugadas a balón parado, corners y centros laterales. Dijeron que Lemos era ideal para eso, y que se había notado en el partido con el Málaga, pero que por contra, no era el mejor de los defensas de Las Palmas en lo referente a la salida del balón desde atrás y que seguramente por eso Setién ha preferido dejarlo de suplente tras el partido de Valencia que no jugó por sanción...
Responder