Ahora tengo dos artículos periodísticos de hoy:
Hebestreit hits
After 83 minutes a goal by Hebestreit decided the test play of the FC Rot-Weiß in the Steigerwald stadium against Spain Union Deportivo Las Palmas (2nd Division).
ERFURT. The Spaniards fled from the extreme heat in their country. In Germany the men of Gran Canaria sweated nevertheless. In Höckendorf near Dresden they referred like the Erfurter before their training camp. Yesterday there was the first test play. There the Spanish newly promoted second division team, which wants to succeed the marching-through into the Primera division, seemed rather tiredly. In addition, the Erfurter, which starts next week against Borussia Mönchengladbach II into the Regionalliga, acted barely dangerously in front of goal. Orlishausen had to parry a ball only after four minutes. Erfurts Schnetzler shot twice in direction of the goal (23th'/45th'). However beside it. In the second half the 1071 spectators saw then more dangerous (in front of goal) actions. But first failed Brunnemann (52th') and twice Marquez (66th'/79th') pitifully. Hebestreit decided the party finally. The goal-getter pushed Cornelius´ cross with the foot in the net to the goal of the day.
28.07.2006 by Marco DEICKE
Golpes de Hebestreit
Después de 83 minutos una meta de Hebestreit decidía al juego de la prueba de la FC Rot-Weiß en el estadio de Steigerwald contra la Unión Deportivo Las Palmas (2da división) de España.
ERFURT. Los españoles huyeron del calor extremo en su país. En Alemania los hombres de Gran Canaria sudaron sin embargo. En Höckendorf cerca de Dresden se refirieron como el Erfurter antes de su campo de entrenamiento. Había ayer el primer juego de la prueba. Allí el español promovió nuevamente el equipo de la segunda división, que desea tener éxito marchar-por en la Primera división, se parecía algo cansado. Además, el Erfurter, que comienza la semana próxima contra Borussia Mönchengladbach II en el Regionalliga, actuaba apenas peligroso delante de meta. Portero Orlishausen tuvo que [parry] una bola solamente después de cuatro minutos. Erfurts Schnetzler tirado dos veces en la dirección de la meta (23.'/45.'). Al menos al lado de él. Por la mitad segundo los 1071 espectadores vieron entonces (delante de meta) acciones más peligrosas. Pero el primer falló Brunnemann (52.') y dos veces Marquez (66.'/79.') lamentable. Hebestreit decidía al partido finalmente. El meta-comprador empujó la cruz de Cornelius´ con el pie en la red a la meta del día.
28.07.2006 de Marco DEICKE
A heated season opening
Erfurt. (tlz) Eight days before the first championship match against Borussia Mönchengladbach II football 3rd division club FC Rot-Weiß Erfurt carried out the official season opening in the Steigerwald stadium. Against the Spanish newly promoted 2nd division team UD Las Palmas it was an earned 1:0 (0:0) - success in a particularly by the guests extremely rough led test.
Sad highlight of the party was the red card against guest player Aytami, which had brutally fouled up Erfurts new acquisition Danny Cornelius (77th'). The guests, who aim the direct marching-through into the Primera division in the coming season and at present have travelled for a training camp to Saxonia, showed the better play in the first half, came however only to a genuine goal chance. Already after three minutes Romario brake through the Erfurter defense and atacked to Erfurts goal keeper Dirk Orlishausen, which could prevent however an opposing goal. The first possibility of the Thüringer possessed Ronny Hebestreit, which missed the ball after a cross of Björn Brunnemann however with the head scarcely (17th'). Afterwards the 1071 spectators in the Steigerwald stadium experienced a typical test play without highlight. Before the half time Hebestreit set two small respect signs. First he forced the guests goal keeper by head to a rescue act (41th'), then the striker missed the lead of the host (43th') with a shot beside the goal.
After the change the Spaniards, travelled with 30 players, stood on the field with a completely new team, which fights obviously dogged for the regular places. That also Brunnemann got to feel, which was gotten badly by the legs (68.'). Before he two times had missed the lead (51th'/68th'). After the Spaniards were decimated by the referee, Erfurt slammed. After Cornelius' preliminary work Hebestreit hit to the earned victory goal (82th'). On coming Tuesday (18:00) in Beierfeld the Erfurter will meet with second division team FC Erzgebirge Aue for the last test play before the championship.
FC Rot-Weiß Erfurt: Orlishausen, Pätz, Holst, Heller, Stark, Brunnemann (75th' R. Müller), Schnetzler (60th' Beck), Görke, Brückner (60th' Cornelius), Kumbela (60th' Nowak), Hebestreit.
Spectator: 1071. Referee: Hammer (from Ranis). Goal: Hebestreit (82th').
28.07.2006 by Thomas Czekalla
I only speak a little bit english.Una abertura calentada de la estación
Erfurt. (tlz) Ocho días antes del primer partido del campeonato contra Borussia Mönchengladbach II la club de la 3ro división del balompié FC Rot-Weiß Erfurt realizaron la abertura oficial de la estación en el estadio de Steigerwald. Contra equipo nuevamente promovido de la segunda división del español UD Las Palmas era ganado 1:0 (0:0) - éxitos en a particularmente extremadamente áspera conducida prueba por las huéspedes.
El toque de luz triste del partido era la tarjeta roja contra el jugador Aytami de la huésped, que había ensuciado brutal encima de la nueva adquisición de Erfurt Danny Cornelius (77.'). Las huéspedes, que en la estación que viene apuntan el directo marchar-por en la Primera división y han viajado actualmente para un campo de entrenamiento a Saxonia, demostraron el juego mejor por la mitad primer, vinieron sin embargo solamente a una ocasión genuina de la meta. Ya después de tres minutos Romario freno a través de la defensa de Erfurt y [atacked] al encargado de la meta de Erfurt Dirk Orlishausen, que podría prevenir sin embargo una meta de oposición. La primera posibilidad del Thüringer poseyó a Ronny Hebestreit, que faltó la bola después de una cruz de Björn Brunnemann sin embargo con la cabeza apenas (17.'). Los 1071 espectadores en el estadio de Steigerwald experimentaron luego un juego típico de la prueba sin toque de luz. Antes del de media jornada Hebestreit fijó dos muestras del respecto pequeñas. Primero él forzó a encargado de la meta de las huéspedes por la cabeza a un acto del rescate (41.'), entonces el huelguista faltó el plomo del anfitrión (43.') con un tiro al lado de la meta.
Después de que el cambio los españoles, viajados con 30 jugadores, estuviera parado en el campo con totalmente un nuevo equipo, a que las luchas persiguieron obviamente para los lugares regulares. Ese también Brunnemann consiguió sentirse, que fue conseguido gravemente por las piernas (68.'). Antes de que él dos veces hubiera faltado el plomo (51.'/68.'). Después de que al árbitro diezmaran a los españoles, Erfurt se cerró de golpe. Después de que golpe preliminar de Hebestreit del trabajo de Cornelius' a la meta ganada de la victoria (82.'). El martes que viene (18:00) en Beierfeld el Erfurter resolverán con el equipo de la segunda división FC Erzgebirge Aue para el la prueba última antes del campeonato.
FC Rot-Weiß Erfurt: Orlishausen, Pätz, Holst, Heller, Stark, Brunnemann (75.' R. Müller), Schnetzler (60.' Beck), Görke, Brückner (60.' Cornelius), Kumbela (60.' Nowak), Hebestreit.
Espectador: 1071. Árbitro: Martillo (de Ranis). Meta: Hebestreit (82.').
28.07.2006 de Thomas Czekalla
And I don't speak spanish. I only know some similar words from latin (from school), but no grammar.
So I hope you can understand something. If not, you should try to translate it from english by yourself.
Hablo solamente un poco inglés.
Y no hablo español. Sé solamente algunas palabras similares del latín (de escuela), solamente ninguna gramática.
Espero tan que puedas entender algo. Si no, debes intentar traducirla de inglés de se.
Saludos
Michael.
D: 
GRACIAS
