udlaspalmas.NET | Foro

PIOBCN escribió:I think that the life can be marvelous! que disfrute coño!

Of course, que disfrute sus vacas como merece...

Que te diviertas bichillo.

SALUDOS.

Pato escribió:Pero leaving es el gerundio de leave,¿no¿ que significa... dejar
A no ser que sea una expresión hecha que desconozco a estas alturas de mi vida

que yo sepa, leave significa salir, y date cuenta que utiliza el going to (si no me entienden comprendanme, son las 12 de la noche casi )
TURU FLORES, que bueno que eres jodío D: dame clases particulares

Retomo el post, para decirle a Pato que la expresión sí existe... yo me había olvidado por completo del asunto, pero hete aquí que estaba tan aburrido que me pongo a contestar post de hace un mes...

http://forum.wordreference.com/archive/ ... 94527.html
http://essi.vox.com/

O si no, pon "i'm leaving" en Google y te darás cuenta de las acepciones que tiene... la diferencia con el "i'm going to" es el énfasis de "yo me voy a Londres", en vez de "voy a Londres"...

Es el mismo caso que "i'm coming..." no se traduce por "estoy viniendo" sino por el aceptable en español "estoy llegando"

Pato escribió:

Kramer escribió:

Pato escribió:Pues practica mejor tu ingles sino lo vas a pasar mal...

From London to Pato with love:

I am Bachelor of Translating and Interpreting in English by the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Why did you say that I should improve my English? I do not understand your post.

Cheers, my dear friend!!!

Dear Kramer:Because if you go to London, you must say: "I´m going to London"...or...."I´m living in London" ...if youa are there. But if you say "I´m leaving to London", I think you´re not sure what you want to mean...because it seems the end of your holiday in London...
What do you think about it...
The next month I'll be there...
Cheers...

lo mismo digo xd

"I'm leaving to London" está bien dicho, hombre, no sean tocacollons con el bueno de Kramer (por cierto, en el episodio de ayer de Seinfeld te saliste jugando al golf... aunque casi matas a una ballena, jaja).