udlaspalmas.NET | Foro

Al hilo del post formativo del amigo SEV sobre errores ortográficos y gramaticales, y en vista de la aceptación q ha recibido y está recibiendo, me gustaría enseñarles algo de vocabulario inglés futbolero, para los iniciados y para los no iniciados también... Creo q es un tema interesante de conocer, más aún teniendo en cuenta q el deporte rey tiene sus orígenes en las islas británicas

Abróchense el cinturón q allá vamos (entre paréntesis la pronunciación aproximada):

Portería: Goal (goul)
Poste: Post (poust)
Larguero: Crossbar (cros'baa)
Area: Area (eiria)
Línea de gol: Goal line (goul lain)


Jugador: Player ('pleia)
Portero: Goalkeeper (goul'kipa)
Defensa: defender (di'fenda)
Centrocampista: Midfielder (mid'filda)
Delantero: Forward (foowad) Striker (s'traika)
Arbitro: Referee ('refri)
Juez de línea: Linesman [plural: Linesmen] (lainsman / lainsmen)
Aficionado: Supporter (sa'poota)
Tarjeta amarilla: Yellow card ('yelou card) [cuando un jugador es amonestado con tarjeta amarilla se dice q está "booked" (bukt), es decir el árbitro ha anotado la incidencia en su libretilla]
Tarjeta roja: Red card (red card) [cuando un jugador ha sido expulsado, se dice q ha sido "sent off", es decir "expulsado"]


Fuera de juego: Offside ('ofsaid)
Falta/Tiro libre: Free kick (fri kik)
Penalti: Penalty ('penalti)
Saque de banda: Throw-in (zrou-in)
Saque inicial/de centro: Kick-Off (kik'of)
Saque de esquina: Corner Kick ('coona kik)
Falta: Foul (faul)
Tiempo extra/añadido: Added time ('adad taim)
Prórroga: Extra time (extra taim)
Tanda de penalties: Penalty shootout ('penalti 'shutaut)


Estadio: Stadium (s'teidium) / Football ground ('futbol graund)
Grada: Stands (stands)
Vestuario: Changing room ('cheinyin rum)


Tackle: (´takel) Entrada a un contrario para derribarle o intentar robarle el balón
Foul tackle: Entrada sucia/fea/peligrosa (faul 'takel) Manolo Martínez style
Marcar: (to) Score ('scoor) [Fernando Torres scored two goals against manchester City: Fernando Torres marcó 2 goles contra el Manchester City]


Descender: (to) be relegated (rele'gueited) [Numancia will probably be relegated at the end of the season]
Ascender: (to) promote (pro'mout) [Will UD Las Palmas promote for the spanish premiership (primera división) this season?]... Todos esperamos q así sea


Emparejamiento: Fixture ('fixcha) [por ejemplo de competiciones por sorteo como Liga, Copa, etc...]
Partido: Game (gueim) / Match (match)
Temporada: Season ('siisan)
Tabla calsificatoria: Table ('teibol) / Standing (s'tandin) [posición en la tabla]
Victoria: Win (win)
Empate: Draw (droo)
Derrota: Loss (los)


Bueno, es posible q se me queden muchas palabras interesantes atrás, pero ahora mismo no caigo, así q cualquier aportación es bienvenida

Jejeje interesante, añado algunas con su permiso:

Estar en juego: onside (onsaid) [lo contrario al offside, vocablo muy usado para no decir que no estaba en fuera de juego]

Vestuario (2): Locker room (loker rum)

Si recuerdo alguna otra la iré anotando.

Fuera de juego: Offside ('ofsaid)

eso es un ORSAY de toda la vida

Cuando mozart lea esto , le va a dar algo .

Y ya puestos un "cosne" y una "farta"

HeriVega escribió:Fuera de juego: Offside ('ofsaid)

eso es un ORSAY de toda la vida

Cuando mozart lea esto , le va a dar algo .

Por no decir que Free-Kick en Canarias se dice "friski", esto es, cuando el portero coge la pelota fuera del área con las manos

En canario seguro que hay otra traducción

Entrenador o el misste jaja: Coach

Gracias por las aportaciones. Se me olvidaban:

Banquillo: Bench (bench)
Titulares: Starters (s'taatas)
Suplentes: Substitutes ('sabstitiuts)

Creo que orsay, como fútbol, es una palabra españolizada.

Aquí van unos cuantos términos más en inglés...Forero Edu, perdone que no ponga la pronunciación, es que la mía es cualquier cosa menos correcta
Si alguna no es correcta, corríjame por favor.
Gol en propia puerta: Own Goal
Local: Home
Visitante: Away
Lesionado: Injured
Disparo: Shot
Parada: Save
Botas: Boots

GranCanario en Graná escribió:Aquí van unos cuantos términos más en inglés...Forero Edu, perdone que no ponga la pronunciación, es que la mía es cualquier cosa menos correcta
Si alguna no es correcta, corríjame por favor.
Gol en propia puerta: Own Goal
Local: Home
Visitante: Away
Lesionado: Injured
Disparo: Shot
Parada: Save
Botas: Boots

Perfecto, nada q perdonar, al contrario muchas gracias por tu aportación Además has puesto términos bastante usados q se me pasaron por alto

Home (houm) [H aspirada, estilo canario, nada de 'Joum' estilo peninsular... Alguna ventaja debe tener la insularidad ]
Own goal (oun goul)
Away (a'wei)
Injured ('inyad)
Shot (shot)
Save (seiv)
Boots: (Buuts)

Al no tener símbolos fonéticos en el teclado, la pronunciación no puedo ponerla de forma exacta, pero vamos, nos aproximamos a la pronunciación real lo máximo q podemos

Cross: Centro a la olla [cros]
Drop Zone: Puestos de descenso [drop soun]
Nutmeg: Caño, puente. [natmeg]
Kick Off: Pitido inicial [quicof]
Promotion: Ascenso [promoushon]
Relegation:: Descenso [relegueishon]
Scissor kick: Tijereta [sisorquic]
Screamer: Trallaso [escrima]
Sliding tackle: Rastrillaso [eslaidin tacol]
Throw-in: Saque de banda [zrou in]

Y por supuesto, si hablamos de The Beautiful Game: http://www.youtube.com/watch?v=ma3Nax8yyOE

Pero seguro que prefieres esta versión: http://www.youtube.com/watch?v=Ka_eBOpL ... re=related

Brave SEV... Este foro sin usted, sería un foro sin usted

Nunca había visto eso de "Nutmeg", curioso curioso

Banana kick: Tiro con rosca, con efecto. [banana quic]
Chest trap: Parar con el pecho [chest trap]
Chip shot: Vaselina [chip shot]
Clear: Despejar [clia]
Diving header: Cabesaso en plancha [daivin jeda]
Fake or feint: Finta [feic / feint]
Far post: Palo largo [fa poust]
Foot trap: Controlar con el pie Colunga Style [fut trap]
Hook: Efecto que toma un balón [juc]
Injury time: Tiempo de descuento [inlluri taim]
Intermission: Descanso [intermishon]
Lead pass: Pase al hueco [lid pas]
Take the lead: Adelantarse en el marcador [teic dze lid]
Play on: Ley de la ventaja [plei on]
Professional foul: Falta intencionada [profeshonal foul]