El punta neozelandés Smeltz pasa al Genclerbirligi turco
24/08/2010 - 10:44 Puntúa la noticia :
Nota de los usuarios: - (0 votos) Share El club australiano Gold Coast United y su par turco Genclerbirligi SK firmaron este martes un acuardo para transferir al delantero internacional neozelandés Shane Smeltz al fútbol de Turquía.
El atacante que disputó el Mundial-2010 con la camiseta de los 'All Whites' tomó un avión este martes en Australia con destino a Ankara, donde se efectuará la visita médica de rutina antes de rubricar su contrato por dos años con el equipo de la capital turca.
Smeltz, de 28 año, ha terminado como máximo goleador del Campeonato de Australia la última temporada.
th/pst/gv
http://ecodiario.eleconomista.es/intern ... turco.html
Costa de Oro El delantero del United Shane Smeltz persigue contrato en Turquía
August 24, 2010 24 de agosto 2010 .Gold Coast United striker Shane Smeltz has boarded a plane for Turkey and is set to sign a two-year deal with club Genclerbirligi, just four days after scoring in the A-League. Costa de Oro El delantero del United Shane Smeltz ha abordado un avión de Turquía y está dispuesta a firmar un contrato por dos años con el club Genclerbirligi, sólo cuatro días después de anotar en la Liga A-.
The 29-year-old New Zealand international left for Turkey on Tuesday for further talks and a medical after activating an out clause in his three-year Gold Coast deal. El 29-años de Nueva Zelanda internacional fue a Turquía el martes una ronda de conversaciones y un médico después de activar una cláusula en su acuerdo de tres años de Gold Coast.
United chief executive Clive Mensink confirmed the two clubs had reached an agreement in principle for the striker and the deal is expected to be completed within 72 hours. Unidos director ejecutivo Clive Mensink confirmaron que los dos clubes habían alcanzado un principio de acuerdo por el delantero y el acuerdo se espera que sea completado dentro de 72 horas.
"Naturally, we will be sorry to see Shane go, but we are pleased that he may now be able to pursue his dream of playing with a major overseas club," Mensink said. "Por supuesto, estaremos triste de ver a Shane ir, pero nos complace que puede que ya esté en condiciones de proseguir su sueño de jugar con un club extranjero importante ", dijo Mensink.
"He has been the subject of constant transfer speculation since he returned from China, but to his credit has remained focused on his job at Gold Coast United, which was illustrated by his tremendous performance in Wellington recently. "Él ha sido objeto de especulación de transferencia constante desde su regreso de China, pero en su haber se ha mantenido concentrado en su trabajo en la Costa de Oro Unidos, que fue ilustrado por su rendimiento de alto nivel en Wellington recientemente.
"If this transfer is completed we wish him all the very best for the future." "Si esta transferencia se completa le deseamos todo lo mejor para el futuro."
http://translate.google.es/translate?hl ... %26hl%3Des
AQUI SE ACABO EL CASO OCEANIA...
